Sepertinya kalian berdua sedang bersenang-senang.
Kamu sedang ada tamu?
Kamu...
Ada apa ini?
Aku sedang makan siang bersama kedua menantuku.
Kedua menantumu?
Ya, menantuku
dan anak yang sangat mirip dengan menantuku.
Dia muridku.
Murid?
Ayah mengajar dia saat SMP.
Kami kebetulan bertemu.
Begitu, ya.
Lanjutkanlah makan kalian.
Aku harus pergi.
Tentu.
Sampai bertemu di kantor.
Ya.
Kini ayah juga berbohong.
Tapi syukurlah dia percaya.
Muridnya? Astaga.
Dari semua orang, bagaimana bisa dia memiliki murid seperti itu?
Dia selalu menjadi penghalang di mana pun aku berada.
Dan kenapa wajah mereka seperti itu?
Apa mereka benar-benar berkelahi?
Astaga, murid yang seperti menantunya?
Astaga!
Kenapa hari ini panas sekali?
Pak Kim, Anda datang. Biar kubantu.
Kamu benar. Rasanya seperti hidup di oven.
Aku sudah meminta mereka menyalakan penyejuk ruangan.
Sampai kapan kita berbohong seperti ini?
Ayah tidak bisa menunggu sampai bulan depan.
Kalian berdua harus berbaikan dalam bulan ini.
Ayah, bulan ini sebentar lagi berakhir.
Jika sudah memutuskan, kalian bisa berbaikan di sini.
Ingat. Waktu kalian sampai akhir bulan ini.
Kita harus pergi.
Ayah merasa cemas karena ada besan di sini.
Aku yang akan membayar.
Tidak, aku saja.
Berikan itu.
Sesulit itukah berbaikan?
Kamu mengerti sekarang?
Kamu sadar akan perbuatanmu?
Jangan memulainya.
Kamu yang memulainya.
- Kita bicara nanti. - Kenapa?
Katakan yang ingin kamu katakan.
Jika kamu tetap menikahinya meski tahu keadaannya,
kamu juga harus menangani situasi ini.
Bukankah mengungkap yang sebenarnya adalah idemu?
Kamu sendiri yang menyebabkan masalah. Rasakanlah.
Astaga, punggungku sakit.
Dan lenganku.
Aku yang mengerjakan semuanya.
Kamu mahir melakukannya.
Orang mahirlah yang harus melakukannya.
Mandilah. Aku akan mandi di kamar mandiku.
Astaga.
Pasti ada ruang rahasia di suatu tempat.
Apa dia merasa bersalah karena Ibu berpura-pura sakit?
Dia tiba-tiba datang dan membantu.
Ibu bilang kepadanya kamu menderita.
Ibu juga memintanya membiarkan suami kalian berbaikan
sebelum memberi tahu yang sebenarnya kepada mertua mereka.
- Dia bilang dia mau? - Ya.
Berhenti memancing amarahnya dan bicarakanlah, ya?
- Bagaimana So Hee? - Dia masih menyebalkan.
Awalnya, dia juga agak dingin kepada Eun Byul.
Tapi dia mulai membaik saat aku mengatakan
mereka akan segera menemui mertuanya.
Bukankah sebaiknya Eun Byul ada di sana bersama para aktor itu?
Bukankah akan aneh jika hanya para aktor dan mertuamu?
Menurut Ibu begitu?
Jika ada ruang rahasia, pasti tersembunyi di suatu tempat.
Ruang rahasia di film biasanya tersembunyi di balik rak buku.
Astaga, tidak mau terbuka.
Apa yang aku lakukan di rumah orang?
Tidak, ini dahulu rumah mertuaku, jadi, ini rumahku.
Coba kita lihat.
Kamu sedang apa?
Lantainya tampak bagus. Pasti mahal.
Mereka pasti menggunakan bahan yang sangat bagus.
Dia memiliki banyak sekali buku. Apa dia membaca semuanya?
Kamu kemari untuk memata-matai?
Ini mungkin saja rumah mertuaku.
Setiap bagiannya membuatku tertarik.
Rumah mertuamu?
Mereka menggunakan bahan bagus.
Hei! Astaga!
Apa maksudmu rumah mertuamu?
Bisa-bisanya kamu berkata begitu.
Kamu tidak takut karena mertuaku tidak ada di sini?
Kita akan mengetahui yang sebenarnya.
Silakan percayai ucapan mertuamu. Aku akan memercayai mertuaku.
Jadi, kamu kemari untuk memata-matai?
Kamu takut karena sidang kedua sebentar lagi?
Kamu takut kalian akan kalah?
Kamu yang terlihat takut.
Untuk apa? Kami sudah pasti menang.
Aku seharusnya tidak seperti ini.
Kamu masih ingin memberi tahu mertuamu
yang sebenarnya?
Ibu sudah memberitahumu, bukan?
Coba kulihat kamarmu.
Bagaimana kamu akan membuat mereka berbaikan? Kamu punya ide?
Pikirkanlah sesuatu selagi kamu dihukum.
Aku tidak akan menunggu lagi.
Baik, tapi ada satu syarat.
Kamu harus datang saat mertuaku menemui mertuamu yang palsu.
Tidak.
Akan aneh jika hanya mertuamu yang datang.
Aku harus berkata apa kepada mertuaku?
Kamu harus menanganinya.
Kamu serius?
Jika bisa membawa mertuaku, aku akan memikirkannya.
Lupakan saja.
Apa tidak ada loteng?
Rumah tua biasanya memiliki loteng.
Ini sudah direnovasi.
Begitu, ya.
Ajak aku berkeliling rumahmu.
Sekarang kamu mau memata-matai apa?
Aku akan mengajakmu berkeliling jika kamu berjanji akan datang.
Lupakan saja.
Hei.
Aku tidak akan datang.
Kita hanya akan mengenalkan mereka. Apa sulitnya?
Kita sudah melakukan hal buruk.
Jika kamu menipu mereka lagi, bagaimana kamu menutupinya nanti?
Nanti, nanti, nanti. Kamu hanya memikirkan soal nanti?
Memangnya kamu hanya hidup untuk hari ini?
Jika kamu tidak mau, pergi saja. Menyebalkan
Astaga, wanita itu.
Pasti ada petunjuk di ruang rahasia.
Halo, Pak Oh.
Aku sudah mendengarkan semua rekamannya.
Tapi tidak ada petunjuk.
Benarkah?
Aku juga sudah mendengarkannya, tapi tidak menemukan petunjuk.
Aku akan menghubungimu jika menemukan sesuatu.
Baiklah, sampai nanti.
Begini...
Eun Byul pasti bersenang-senang bersama temannya.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak, biarkan dia bersenang-senang.
Apa dia sungguh berhenti bekerja atas kemauannya?
Firasat ibu mengatakan dia dipecat.
Dia berhenti atas kemauannya.
Dia bilang begitu kepadaku.
Jika perusahaannya memecatnya, mereka yang rugi.
Ibu sangat menyukainya, ya?
Kamu tidak?
Aku juga menyukainya.
Nenek, Ibu, aku pulang.
Kamu membawa itu? Astaga.
Aku akan membuatkan kalian salad buah.
Ibu telah menunggumu.
Karena itu aku bergegas pulang tanpa berhenti untuk bernapas.
Apa? Itu tidak baik.
Kamu harus bernapas.
Permisi.
Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Ya?
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Ya, aku hanya malu.
Apa?
Astaga.
Bibi.
Bibi, sadarlah.
Astaga.
Apa yang Bibi lakukan? Membuat malu diri sendiri?
Bibi menyebabkan masalah untuk kita.
- Astaga. - Ini gila.
Hei, jangan khawatirkan dananya.
- Dia sangat keren. - Aku bisa menanganinya.
Aku punya ide bagus.
- Semua akan baik-baik saja. - Aku ingin nomor teleponnya.
Tolong satu jus semangka.
Minggir. Kamu menghalangi pandangan bibi.
Pandangan?
Jika dia lukisan, bibi ingin membelinya.
Kamu harus merekomendasikan
menu paling populer dan menu baru kepada pelanggan.
Ini menu baru.
- Apa ayam gorengnya laris? - Tentu saja.
Hei.
Astaga, perutku sakit lagi.
Kamu tidak memberitahuku dia di sini.
Aku minta maaf.
Maaf aku minta maaf lagi.
Dia hanya ingin mempelajari bisnis ini.
Mari makan ayam goreng, minum bir, dan berbaikan.
Duduklah.
Aku akan segera kembali.
Kedua putriku
mempermalukan keluargaku.
Keluargamu tidak perlu malu.
Masalahnya adalah keluargaku.
- Kamu benar. - Kapan tokomu buka?
- Hari terakhir bulan ini. - Astaga.
Kami akan menemui mertua Eun Byul pada hari itu.
Aku tahu. Kita bisa menemui mereka sebentar sore harinya.
Satu jam cukup.
Kita bisa bertemu di restoranmu.
Tapi mertua Eun Byul harus mampir sesekali.
Tidak, hari itu akan terlalu ramai.
Kalian baru kali pertama bertemu.
Kita harus bertemu di tempat yang bagus.
Geum Byul sudah memilih tempat dan waktu yang tepat.
Baiklah.
Aku sudah bicara dengan tetanggaku mengenai suamimu.
Dia akan mendapatkan hasil bagus.
Kuharap kamu akhirnya bisa membantuku.
- Apa? - Apa maksudmu?
Putranya Choi sudah menikah atau belum?
Entahlah. Kenapa Ayah bertanya?
Kalian makan siang bersama, tapi kamu tidak tahu itu?
Pak Hwang tidak mengatakan apa-apa?
Kami tidak membicarakan itu. Aku juga tidak tertarik.
Dia mengelola sebuah kafe, bukan?
Bukankah mertua Nona Hwang juga mengelola sebuah kafe?
Zaman sekarang, banyak orang mengelola kafe.
Aku harus pergi. Aku ada rapat.
Rasanya ada yang tidak beres.
Jangan khawatir.
Pak Hwang tahu apa yang terjadi antara Choi dan kita.
Dia tidak merasa nyaman bertemu dengannya lagi.
Karena itu kami mengakhiri makan siangnya lebih awal.
Jadi? Pak Park tahu?
Aku berbohong bahwa dia muridku.
Rasanya seperti ketahuan merencanakan hal buruk.
Astaga, panas sekali. Situasinya makin buruk.
Apa mereka bilang akan berbaikan? Berikan kepadaku.
Ya, tapi aku tidak percaya.
Lebih baik memberi tahu yang sebenarnya.
Tidak! Kamu tahu situasi Geum Byul.
Sekarang aku bahkan membohongi Pak Park.
Aku merasa sangat malu.
Memberi tahu mereka sekarang juga tidak akan menyelamatkanmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Apa maksudmu?
Apa Eun Byul membuat nawala untuk dia?
Ibumu dan Ayah menutupinya demi Eun Byul.
Tidak apa-apa.
Tapi apa ada lagi yang kamu sembunyikan dari ayah?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Ya.
Eun Byul bilang kepada ibumu
bahwa dia akan memberi tahu nanti. Apa maksudnya?
Dia bilang begitu?
Kamu sungguh tidak tahu atau hanya berpura-pura?
Aku akan menanyai Eun Byul.
Sekarang Ayah sudah tahu.
Kita hanya tinggal menunggu waktu sampai ketahuan.
- Aku akan memberi tahu sekarang. - Tunggu.
Toko orang tuamu akan buka beberapa hari lagi.
Kita beri tahu mereka setelah itu.
Jika kamu memberi tahu mereka sekarang,
pasti orang tuamu akan kesulitan.
Bagaimana jika kita ketahuan sebelum itu?
Itu kemungkinan terburuknya.
Inilah kenapa aku ingin memberi tahu mereka tadi.
Tahanlah untuk beberapa hari lagi.
Masa bodoh dengan perkataan Min Ho atau kakakmu.
Kita akan berterus terang soal ini.
Ayah akan terus mencari tahu setelah dia mencurigai sesuatu.
Dia menanyaiku semua pertanyaan ini dan aku mulai berkeringat.
Teruslah berdalih.
Aku ragu dia akan menjalankan investigasi rahasia.
Jika mereka tahu sekarang, aku akan diusir.
Begitu juga aku.
Ayahmu menyuruh kami berdamai bulan ini. Aku harus bagaimana?
Berpura-pura saja.
Karena kita berjanji untuk bungkam sampai kalian berdamai,
setelah aku hamil, aku tidak peduli jika dia mau berterus terang.
Kamu akan menjadi pimpinan dan aku akan menjadi istri pimpinan.
Kita akan benar-benar punya kekuasaan.
Eun Byul dan Han Joo akan mengurus hidup mereka sendiri.
Kudengar, Choi juga mengambil kelas malam.
Maksudmu, dia dan anaknya adalah mahasiswanya?
Ada yang tidak beres.
Astaga, kenapa kita terus terlibat dengan mereka?
Mungkinkah
suami Nona Hwang adalah putra Choi?
Kenapa kamu membiarkan imajinasimu menjadi begitu liar?
Kamu ini kenapa? Kamu sakit?
Banyak hal yang terlihat janggal.
Tapi itu tetap saja mustahil.
Berarti, putra Choi adalah adik ipar Min Ho.
Astaga, kamu membuatku merinding.
Lalu untuk apa Min Ho
mengatur pertemuan dengan Choi?
Kamu benar. Kurasa aku keliru.
Tidak, jangan sampai itu terjadi.
Kamu akan memberiku mimpi buruk.
Tapi dengarlah.
Putra Choi dan suami Nona Hwang membuka kafe.
Dan lokasinya sama.
Kamu ini kenapa?
Berhentilah melantur. Tidurlah.
Kenapa kamu marah kepadaku?
Matikan lampunya.
Matikan saja sendiri.
Ada apa denganmu? Minggir.
Kurasa ini soal orang tuanya.
Dia bertengkar dengan kakaknya karena rencana bisnis orang tuanya.
Dia juga terdengar kesal dengan ibunya di telepon.
- Kenapa mereka bertengkar? - Kurasa itu masalah uang.
Sepertinya, mertua kakaknya kaya.
Rupanya mereka ingin membantu orang tuanya.
Mereka bilang, mereka bertengkar karena masalah itu.
Apa kakaknya merendahkan kita?
Selagi berteleponan dengan ibunya,
dia meminta ibunya memposisikan dirinya menjadi mertuanya.
Entah itu tentang kita atau mertua kakaknya.
Ya,
katanya, dia akan memberi tahu kita. Kita tunggu saja penjelasannya.
Kamu mengetahui sesuatu?
Apa? Tidak.
Ya, kamu menanyai dia soal Han Joo?
Sepertinya, Han Joo tidak akan memberi tahu Eun Byul.
Aku terus memikirkan pria tadi.
Tidak ada obat yang bisa membantumu saat kamu mabuk cinta.
Mabuk cinta?
Kamu benar. Apakah ini cinta, Mi Ja?
Cinta pada pandangan pertama itu mungkin, bukan?
Tentu.
Aku menaksir Han Joo saat kali pertama melihat dia.
Omong-omong, seperti apa dia?
Entahlah. Aku tidak tahu nama, nama keluarga, atau pekerjaannya.
Jika jodoh, kita pasti akan bertemu lagi.
Kamu tidak meminta nomor teleponnya?
Kenapa kamu tidak menghampiri dia sambil marah?
Dia menghilang saat aku kembali dari kamar kecil.
Pria yang makin tua terlihat seksi dan bermartabat sudah langka.
- Dia bukan kakek-kakek? - Sial kamu.
- Astaga! - Kita akan adu pacar kita.
Ayahmu memberi ibu mimpi buruk.
Memang dia berbuat apa?
Dia menyangka bahwa putra Choi adalah suami Eun Byul.
Dia bilang apa?
Ibu pasti syok.
Itu konyol, bukan?
Tapi masuk akal juga dia curiga.
Mereka tinggal dia daerah yang sama dan membuka kafe.
Katamu, suaminya sebaya dengan Min Ho?
Ada banyak pria
seusia mereka yang membuka kafe di daerah itu.
Itu terlalu berlebihan.
Begitu, ya?
Ibu rasa kita sudah mengatur jadwal untuk menemui mertua Eun Byul.
Jadi, itu tidak mungkin,
kecuali kamu dan Min Ho sudah gila.
Tentu saja, Ibu.
Beri tahu ayahmu untuk berhenti menemui mahasiswa itu.
Jika mereka musuh kita,
mereka juga musuh keluargamu, bukan?
Tentu saja, Ibu.
Kudengar, Ibu sudah bicara dengan Ayah soal hal ini.
Ibu harus menelepon Eun Byul.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Dia memintaku datang saat para aktornya tiba.
Mertuaku sudah sangat curiga.
Bisakah Ayah memberiku beberapa hari lagi?
Jika kamu tidak bisa memberi tahu ayah sekarang,
itu pasti hal yang buruk. Bukan begitu?
Jika memang buruk, ayah tidak yakin apakah kami harus tahu,
kecuali itu hal yang harus kami ketahui.
Kamu boleh memutuskan.
Ayah.
Apa ayah tahu soal ruangan rahasia
di Suseongjae?
Ruangan rahasia?
Aku tahu soal itu saat mewawancarai dia.
Katanya, para pahlawan kemerdekaan disembunyikan di ruangan itu.
Entahlah. Tapi ada apa dengan ruangan itu?
Entah apakah itu bisa membantu Ayah.
Pimpinan Park memintaku
tidak menulis tentang ruangan rahasia itu,
jadi, aku tidak membahasnya di dalam autobiografinya.
Sungguh?
Ruangan rahasia?
Ya, ruangan tempat pejuang kemerdekaan disembunyikan.
Ibu pernah ke sana?
Tentu saja.
Jika membuka pintu yang ada di lantai itu,
kamu akan menemukan sebuah ruangan di sana.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba membahas itu?
Kamu perlu mengetahui ini untuk pengadilan?
Entahlah.
Ibu pernah memasak untuk para pejuang kemerdekaan.
Serta, ibu juga menjalankan tugas mereka.
Jadi, ibu sering ke ruangan itu.
Ada banyak cerita di balik ruangan itu.
Ibu mengingatnya dengan jelas?
Tidak, aku tidak mau datang.
Mereka curiga bahwa Han Joo adalah adik iparnya.
Jika pertemuan dengan aktor tidak berjalan mulus, mereka akan tahu.
Baguslah.
Suruh para aktor berterus terang sebelum mereka tahu.
Kamu akan terus melakukan ini?
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku? Aku bisa memaklumi Geum Byul,
tapi Ibu seharusnya tidak membela dia.
Ibu begini karena dia sedang kesulitan.
Pikirmu, ibu tetap diam karena tidak suka kenyataannya?
Kita semua melakukan hal yang kita benci karena terpaksa.
Sekali lagi, aku tidak akan datang.
Jangan telepon karena hal ini lagi. Aku tidak akan menjawab.
Astaga.
Eun Byul tidak menjawab panggilanku.
Aku sudah menelepon dia sepuluh kali.
Dia sengaja tidak menjawabnya.
Baiklah, aku akan terus mencoba.
Kamu bisa mengurus masalahmu sendiri.
Berhentilah meneleponku. Aku akan menonaktifkan ponselku.
Astaga, dasar bedebah.
Menyebalkan.
- Sayang. - Kamu sudah pulang rupanya.
Kamu sudah bicara dengan Eun Byul?
Dia menonaktifkan ponselnya.
Aku tidak mau menanyainya lagi karena dia menyebalkan.
Biarkan saja. Kita bilang saja dia sedang sakit.
Kita akan melakukan ini tanpa dia.
Bagaimana jika mereka terus mencurigai sesuatu?
Semuanya akan baik-baik saja jika para aktor pandai berdalih.
Bagaimana jika kita memanggil aktor untuk memerankan Han Joo?
Aktor untuk memerankan Han Joo?
Kamu benar juga.
Kenapa baru terpikirkan?
Mereka selalu bilang tidak pernah bertemu dengan suaminya.
Kita pertemukan saja mereka. Mereka pasti tidak akan curiga lagi.
Sempurna.
Ya, Pengacara Yoon.
Pencekalan distribusinya tidak akan disetujui.
Tapi kurasa tidak akan ada kejutan.
Jika sedang sibuk, Anda tidak perlu datang.
Tidak, mungkin ini kali terakhir kita melakukan ini.
Aku harus melihat Choi tertekan.
Sampai besok.
Baiklah.
Aku akan ke sana sendirian.
Pengacara Oh akan menanganinya. Kamu tidak perlu datang.
Autobiografinya tidak membantu.
Serta, ruangan rahasia itu bukanlah bukti yang berarti.
Tapi aku tetap berterima kasih kepada penulisnya.
Memang tidak membantu, tapi mereka berusaha mencari tahu kenyataannya.
Tapi,
ada apa dengan wajah kalian?
Kamu sudah menyerah begitu saja?
Mungkin pada akhirnya kita akan kalah,
tapi saat berjuang, kita harus percaya diri.
Ibu benar.
Menurut permohonan terdakwa,
pencekalan autobiografi Park Sang Goo
telah dibatalkan karena kurangnya bukti.
Permohonan penggugat tidak ada dasarnya.
Maka, putusan aslinya akan terus diberlakukan.
Gugatannya juga ditolak.
Tolong buat permohonan untuk sidang ketiga.
Baik, Pak Choi.
Selamat tinggal, pengadilan. Kini ini sudah berakhir.
Kamu menangani berbagai sidang.
Pikirmu, kamu bisa mencekal distribusi autobiografiku.
Jangan konyol.
Panas sekali.
Pak Yoon ayo kita makan mi dingin di suatu tempat.
Panas sekali.
Bersulang.
Ayah, selamat karena telah memenangi kasus ini.
Birnya nikmat.
Kita pasti akan menang.
Kenapa kamu tidak menyerahkan ini kepada Pengacara Yoon?
Aku hanya ingin melihat wajah sedih Choi untuk kali terakhir.
Kini aku bisa tidur nyenyak.
Ayah hebat sekali.
Apa Choi akan mengikuti sidang ketiga?
Pasti ikut. Keluarga itu sangat keras kepala.
"Kafe Mill"
Ayah sudah kembali.
Ya. Ayah minta segelas air.
Baiklah.
Ayah.
Akan ada sidang ketiga.
"Geum Byul"
Eun Byul, kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Itu Min Ho? Dia pulang lebih awal.
Siapa?
Apakah Pak Park Sang Goo tinggal di sana?
Ya, siapa kamu?
Aku ingin berbicara dengan dia soal Suseongjae.
Ada apa?
Entahlah.
Kamu siapa?
Apa yang ingin kamu katakan tentang Suseongjae?
Halo, Pimpinan Park.
Anda ingat pria yang bernama Han Seoung Joo?
Han Seung Joo? Tidak.
Nenekku dan ayah kakakmu...
- Aku tidak peduli! - Pimpinan Park!
Kamu tidak ingat?
Kalau begitu, aku akan menghampiri orang yang mungkin ingat.
Ayah, aku yakin jika Ayah tidak menyerah,
kelak kebenarannya akan terungkap.
Aku akan berusaha mengingatnya
untuk mencari petunjuk soal Suseongjae.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf.
Anda Pak Choi Soo Chan?
Benar.
Salam kenal.
Namaku adalah Han Jang Soo.
Aku ingin memberi tahu Anda sesuatu tentang Suseongjae.
Kamu siapa?
Bagaimana kamu bisa tahu Suseongjae?
Aku punya bukti
bahwa Suseongjae milik keluarga Anda.
"Sisters-in-law"
"Aku tidak akan meminta bantuan Park Sang Cheol lagi,
dan semuanya akan terus dirahasiakan."
Ini bisa diterima sebagai bukti tanpa masalah.
- Terima kasih. - Ada syaratnya.
Kenapa dia membantu kita?
- Dia ingin berterus terang. - Tanpa imbalan?
Dia pasti menginginkan uang.
Kamu siapa?
Memang kamu siapa seenaknya bilang begitu?
Katakan yang sebenarnya.
Aku harus mengenal kenyataannya agar bisa membantu Ayah.
Jika perjanjian itu benar...